Sous-titres animés Resolve : découvrez la nouveauté de DaVinci Resolve 20 pour créer des sous-titres dynamiques, stylés et synchronisés, pas à pas.
Introduction
Découvrez comment exploiter la nouvelle fonctionnalité de sous-titres animés dans DaVinci Resolve 20. Apprenez pas à pas à produire des sous-titres dynamiques qui donnent plus d’impact et de professionnalisme à vos vidéos, tout en restant rapides à éditer.
Étapes pas à pas
1. Préparer le projet
- Créez/importez votre timeline au bon framerate (évite les décalages texte/audio).
- Ouvrez l’onglet Edit et affichez l’Inspecteur.
2. Créer les sous-titres (import ou génération)
- Importer un .srt : Fichier > Importer > Sous-titres, puis glissez le clip sur la timeline.
- ou Générer automatiquement (version Studio) : Timeline > Créer des sous-titres à partir de l’audio, vérifiez/éditez le texte.
- Vérifiez la piste de sous-titres (format, langue) dans l’Inspecteur.
3. Appliquer une animation (Resolve 20)
- Sélectionnez un sous-titre sur la timeline.
- Dans l’Inspecteur, ouvrez le panneau Animations (Resolve 20) et choisissez un préréglage (ex. arrivée en fondu, glissé, mot-à-mot, lettre-à-lettre).
- Ajustez In/Out, le mode (par caractère / mot / ligne) et la courbe.
- Copiez les paramètres sur les autres sous-titres (clic droit > Coller les attributs > Animations).
4. Styliser les sous-titres
- Police, taille, interlignage : onglet Texte de l’Inspecteur.
- Fond, contour, ombre : améliore la lisibilité sur images claires.
- Position & Safe Areas : gardez le texte dans la zone de sécurité.
5. Méthode universelle (si votre build n’affiche pas “Animations”)
- Ajoutez un titre Text+ au-dessus de la piste vidéo et collez la réplique du sous-titre.
- Dans l’Inspecteur Text+ : utilisez Write On (début/fin) pour un effet karaoké lettre-à-lettre.
- Animez Opacity / Position / Zoom avec des keyframes ou des transitions (fondu, glissé).
- Créez un préréglage : clic droit > Créer un modèle pour réutiliser l’animation sur toute la timeline.
Conseils utiles
- Rythme : gardez 1–2 lignes max, 32–42 caractères par ligne.
- Contraste : fond semi-opaque (30–50 %) pour rester lisible sur toutes les scènes.
- Productivité : définissez un Style de piste (police/couleurs) avant d’animer.
Ressources utiles
- Blackmagic Design — Manuel (Editor’s Guide) DaVinci Resolve 20 : Sous-titres & Captions
- Blackmagic Design — Guide Visual Effects Resolve 20 — Text / Text+ (« Write On », styles)
- Blackmagic Design — Guide des nouveautés Resolve 20 — Sous-titres animés
- Forum Blackmagic — Workflow sous-titres & traduction (import/export SRT)
- Forum Blackmagic — Générer des sous-titres depuis la transcription
Pour aller plus loin
- Jackban Studio — Titrage propre et lisible : polices, fonds, alignements.
- Abonnez-vous à la chaîne YouTube Jackban Studio.
Conclusion
Avec DaVinci Resolve 20, les sous-titres animés deviennent rapides à mettre en place : appliquez un préréglage, ajustez la vitesse et unifiez le style pour un rendu pro et cohérent.
DaVinci Resolve est une marque de Blackmagic Design Pty Ltd. Les marques et logos cités appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Jackban Studio n’est ni affilié, ni approuvé par ces entreprises.
